1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:45,680 --> 00:01:48,120 ÉPISODE 1 3 00:01:48,920 --> 00:01:51,320 Vous êtes-vous déjà demandé que va-t-il t'arriver dans le futur ? 4 00:01:53,880 --> 00:01:55,600 Au moins moi, 18 ans 5 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 je n'ai jamais pensé à quelque chose comme ça cela arriverait dans la vraie vie. 6 00:02:38,680 --> 00:02:39,880 Je m'appelle Dong Shancai. 7 00:02:39,960 --> 00:02:42,520 Je ne suis qu'une jeune fille ordinaire de 18 ans. 8 00:02:43,360 --> 00:02:44,560 C'est ma mère. 9 00:02:45,160 --> 00:02:47,400 Elle a des joues rebondies, des jambes trapues et une voix forte. 10 00:02:47,480 --> 00:02:50,160 Elle est en très bonne santé et a une vision optimiste de la vie. 11 00:02:50,560 --> 00:02:52,560 Je pense que je lui ressemble beaucoup. 12 00:02:55,320 --> 00:02:56,240 Espèce de fille idiote. 13 00:02:56,320 --> 00:02:58,880 Comment ton visage est-il devenu si sale juste en achetant des légumes ? 14 00:03:04,640 --> 00:03:06,600 J'aimerais celui-ci. 15 00:03:12,720 --> 00:03:15,640 Les côtes de porc aigre-douces sont le plat signature de la famille Dong. 16 00:03:15,880 --> 00:03:17,080 Depuis que je suis enfant, 17 00:03:17,280 --> 00:03:21,400 manger la nourriture de ma mère ensemble à table a été la meilleure chose qui soit. 18 00:03:22,400 --> 00:03:24,680 Qu'est-ce qui sent si bon ? 19 00:03:25,480 --> 00:03:27,000 Ça a l'air délicieux. 20 00:03:27,560 --> 00:03:28,400 Fait. 21 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 Fille idiote. Qui a dit que tu pouvais en avoir ? 22 00:03:36,680 --> 00:03:37,800 Ceci est pour nos clients. 23 00:03:37,880 --> 00:03:39,720 Vous les avez depuis 18 ans. N'est-ce pas suffisant ? 24 00:03:39,800 --> 00:03:42,240 Je n'en aurai jamais assez. 25 00:03:43,600 --> 00:03:46,480 J'ai décidé de me lancer Département de nutrition de l'Université Mingde 26 00:03:47,040 --> 00:03:49,320 pour que je puisse développer l'entreprise de restauration de ma mère. 27 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 Je veux que plus de gens apprécient sa nourriture. 28 00:04:01,880 --> 00:04:03,080 Ma chérie. 29 00:04:03,400 --> 00:04:04,240 Papa. 30 00:04:04,320 --> 00:04:05,480 C'est mon père. 31 00:04:05,680 --> 00:04:07,280 C'est juste un responsable logistique ordinaire. 32 00:04:07,560 --> 00:04:10,400 Mais c'est aussi un bon mari qui aime sa femme 33 00:04:10,480 --> 00:04:12,200 et un bon père qui aime sa fille. 34 00:04:13,760 --> 00:04:16,079 BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS 35 00:04:16,160 --> 00:04:18,360 Voici mon camarade de classe au lycée, Xiaoyou. 36 00:04:18,720 --> 00:04:20,360 Elle adore le thé, 37 00:04:20,440 --> 00:04:23,960 donc après avoir passé l'examen d'entrée à l'université, nous travaillions à temps partiel dans ce salon de thé. 38 00:04:24,960 --> 00:04:27,600 Ce fut un été long et paisible. 39 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 Tout comme les 18 dernières années. 40 00:04:30,880 --> 00:04:34,760 Mais la paix a été rompue ce jour-là. 41 00:04:38,040 --> 00:04:38,880 -Trois. -Trois. 42 00:04:39,480 --> 00:04:40,320 -Deux. -Deux. 43 00:04:41,320 --> 00:04:42,160 -Un. -Un. 44 00:04:43,520 --> 00:04:44,640 -Tu es entré ! -Tu es entré ! 45 00:04:46,680 --> 00:04:48,600 -Je suis entré ! -Xiao tu es entré dans 46 00:04:48,680 --> 00:04:51,080 -C'est génial ! -Département de la culture du thé à Chaoyang 47 00:04:51,240 --> 00:04:52,640 et je... 48 00:04:52,720 --> 00:04:53,560 BANQUET DE CÉLÉBRATION 49 00:04:53,640 --> 00:04:55,360 Merci à tous ses professeurs, 50 00:04:55,440 --> 00:04:59,280 notre petite fille Shancai Je suis entré à l'Université Mingde. 51 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 -Félicitations à Shancai ! -Félicitations! 52 00:05:02,040 --> 00:05:02,920 -Merci. -Acclamations! 53 00:05:03,000 --> 00:05:03,840 Merci. 54 00:05:03,920 --> 00:05:06,280 Je suis entré dans l'école de mes rêves, Université Mingde. 55 00:05:06,480 --> 00:05:09,240 Et je suis devenu un étudiant de première année au service de nutrition. 56 00:05:10,800 --> 00:05:11,880 Maman. 57 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Est-ce la légendaire université Mingde ? 58 00:05:14,280 --> 00:05:15,120 Oui. 59 00:05:15,240 --> 00:05:17,080 C'est la meilleure école. 60 00:05:17,240 --> 00:05:18,440 Shancai, travaille dur. 61 00:05:18,520 --> 00:05:20,760 Votre avenir commence ici. 62 00:05:21,040 --> 00:05:21,880 Coup de poing ? 63 00:05:21,960 --> 00:05:22,800 Acclamations. 64 00:06:26,560 --> 00:06:27,400 Shancaï. 65 00:06:27,680 --> 00:06:28,520 je suis si heureux 66 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 que nous sommes entrés à Mingde ensemble. 67 00:06:31,560 --> 00:06:35,200 Mon meilleur ami au lycée je serai désormais mon meilleur ami à l'université. 68 00:06:36,560 --> 00:06:37,520 J'ai tellement de chance. 69 00:06:37,800 --> 00:06:39,320 C'est mieux que de gagner à la loterie. 70 00:06:39,680 --> 00:06:40,720 Je suis content aussi ! 71 00:06:40,920 --> 00:06:41,760 Shancaï. 72 00:06:46,120 --> 00:06:47,360 Tu es... 73 00:06:48,120 --> 00:06:49,280 Laissez-moi y réfléchir. 74 00:06:50,120 --> 00:06:51,160 Li Zhen. 75 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 Tu es la fille tranquille avec les meilleures notes de l'autre classe. 76 00:06:55,360 --> 00:06:56,480 Voici Chen Qinghe. 77 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 C'est mon meilleur ami. 78 00:06:57,480 --> 00:07:00,040 Nous étions camarades de classe au lycée et je suis entré dans la même université. 79 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Vous devez être très proche. 80 00:07:02,800 --> 00:07:05,200 Bien sûr, nous sommes si proches 81 00:07:05,320 --> 00:07:07,800 que j'ai postulé au même universités comme elle. 82 00:07:07,880 --> 00:07:09,880 Pourquoi as-tu postulé dans les mêmes universités ? 83 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 Je ne voulais pas être séparé d'elle. 84 00:07:14,000 --> 00:07:16,440 De plus, peu importe la spécialité dans laquelle je me spécialise. 85 00:07:16,680 --> 00:07:19,800 Je vais reprendre l'entreprise familiale, une usine de transformation de bananes. 86 00:07:19,920 --> 00:07:23,080 Les bananes sont super. Ils sont très nutritifs et délicieux. 87 00:07:23,160 --> 00:07:25,080 Oui, et surtout, 88 00:07:25,640 --> 00:07:26,840 ils ne sont jamais seuls. 89 00:07:27,120 --> 00:07:28,320 Les bananes ne sont jamais seules ? 90 00:07:28,880 --> 00:07:29,920 Parce que... 91 00:07:30,480 --> 00:07:33,440 -Les bananes traînent en bottes ! -Les bananes traînent en bottes ! 92 00:07:34,800 --> 00:07:37,000 -Tu es tellement synchronisé. -Bien sûr. 93 00:07:37,360 --> 00:07:38,320 Quoi qu'il en soit, 94 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Je vais redevenir le camarade de classe de Shancai. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,800 Shancai, c'est bien que je te connaisse, 96 00:07:43,080 --> 00:07:45,480 Je serais si seule toute seule. 97 00:07:46,480 --> 00:07:49,680 Nous serons les meilleurs amis à partir de maintenant pour les quatre prochaines années. 98 00:08:01,560 --> 00:08:04,200 Moi, Dong Shancai, je suis prêt. 99 00:08:04,280 --> 00:08:07,160 je vais travailler dur à l'Université Mingde 100 00:08:07,480 --> 00:08:10,000 et commencer ce nouveau chapitre de ma vie. 101 00:08:28,440 --> 00:08:30,080 -Êtes-vous d'accord? -Sois prudent. 102 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 -Je vais bien. -Asseyez-vous. 103 00:08:31,600 --> 00:08:33,200 -La conférence va commencer. -Dépêche-toi. 104 00:08:37,559 --> 00:08:40,799 Ensuite, souhaitons la bienvenue à notre invité de l'Université de Pennsylvanie, 105 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 M. Bobbit. 106 00:08:48,760 --> 00:08:50,600 -M. Bobbit ? -Tellement impressionnant. 107 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 Je n'arrive pas à croire que Mingde l'ait invité. 108 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Je vais le dire à mes parents. 109 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 Ils seront tellement jaloux. 110 00:09:19,160 --> 00:09:21,120 Hé, regarde mes photos. 111 00:09:21,240 --> 00:09:23,000 Shancai, tu en as de très bons. 112 00:09:23,080 --> 00:09:24,040 Envoyez-moi celui-ci. 113 00:09:24,120 --> 00:09:26,080 -Je fais des emojis d'anniversaire. -C'est ton anniversaire ? 114 00:09:26,200 --> 00:09:27,680 -Joyeux anniversaire. -Joyeux anniversaire. 115 00:09:27,760 --> 00:09:30,080 Ce n'est pas aujourd'hui. C'est dans deux jours. 116 00:09:30,880 --> 00:09:31,800 -Je l'ai envoyé. -D'accord. 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,280 -Cette conférence était géniale. -Regarder. 118 00:09:36,000 --> 00:09:36,840 -C'est super. -Ouais. 119 00:09:36,920 --> 00:09:37,840 Je le pense aussi. 120 00:09:49,600 --> 00:09:50,680 Hé, qui est-ce ? 121 00:09:50,760 --> 00:09:52,360 -Je ne sais pas. -Ce qui se passe? 122 00:09:57,320 --> 00:09:58,200 C'est F4 ? 123 00:09:58,720 --> 00:10:00,400 -Allons voir. -D'accord. 124 00:10:05,640 --> 00:10:06,680 Shancaï ! 125 00:10:47,280 --> 00:10:48,240 Désolé. 126 00:10:48,960 --> 00:10:49,920 Excusez-moi. 127 00:11:59,120 --> 00:12:00,360 Dong Shancai, 128 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 rentre chez toi et réfléchis sur vos actions aujourd'hui. 129 00:12:02,520 --> 00:12:04,200 Quelle que soit la raison, 130 00:12:04,280 --> 00:12:06,960 tu ne devrais jamais l'être tellement impoli envers notre école 131 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 invité spécial, M. Bobbit ! 132 00:12:11,520 --> 00:12:13,520 Écoute, c'est elle. 133 00:12:13,920 --> 00:12:16,200 C'est cette étudiante de première année, Dong Shancai ? 134 00:12:16,280 --> 00:12:17,680 Pourquoi a-t-elle attaqué M. Bobbit ? 135 00:12:18,080 --> 00:12:19,920 Ouais, est-elle folle ? 136 00:12:20,480 --> 00:12:22,280 Quelque chose ne va pas chez elle. 137 00:12:23,200 --> 00:12:24,280 C'est terrible. 138 00:12:25,400 --> 00:12:27,080 Est-elle vraiment étudiante ici ? 139 00:12:27,160 --> 00:12:28,000 Ouais. 140 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 Regarder. C'est elle. 141 00:12:34,600 --> 00:12:36,720 Shancai, es-tu blessé ? 142 00:12:37,520 --> 00:12:38,560 Shancai, je suis désolé. 143 00:12:38,680 --> 00:12:39,640 Tout était de ma faute. 144 00:12:39,800 --> 00:12:41,280 Je n'ai pas pu te protéger. 145 00:12:42,920 --> 00:12:45,000 Pourquoi avez-vous attaqué M. Bobbit ? 146 00:12:46,600 --> 00:12:48,760 Je ne voulais pas l'attaquer. 147 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 j'essayais de trouver le membre F4 avec des chaussures vertes. 148 00:12:51,720 --> 00:12:53,840 L'un d'eux s'est avancé sur mon téléphone et je l'ai cassé. 149 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 F4 ? 150 00:12:55,520 --> 00:12:56,720 Qui est F4 ? 151 00:12:56,880 --> 00:12:57,720 Où sont-ils ? 152 00:12:57,840 --> 00:13:00,520 Sont-ils ceux ces filles prenaient des photos ? 153 00:13:01,080 --> 00:13:03,120 Ils semblent être très populaires. 154 00:13:03,480 --> 00:13:06,680 Les membres F4 sont des seniors très appréciés. 155 00:13:09,560 --> 00:13:10,520 Vous êtes nouveaux les gars ? 156 00:13:10,880 --> 00:13:11,840 Oui. 157 00:13:12,360 --> 00:13:15,120 Nous sommes des étudiants de première année du Département de Nutrition. 158 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 Et vous l'êtes ? 159 00:13:17,560 --> 00:13:18,840 Junior en journalisme. 160 00:13:18,960 --> 00:13:20,240 Je m'appelle Guo Caijie. 161 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 Tu es si jolie. 162 00:13:23,640 --> 00:13:24,560 Caijie, 163 00:13:24,920 --> 00:13:27,520 pourquoi F4 est-il si populaire ? 164 00:13:28,360 --> 00:13:31,680 Ce sont quatre étudiants seniors à Mingde. 165 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 Leur taille moyenne est de 185 cm. 166 00:13:33,880 --> 00:13:36,760 Ils sont tous très beaux, talentueux et extraverti. 167 00:13:36,840 --> 00:13:38,880 Et surtout, à l'école, 168 00:13:38,960 --> 00:13:41,880 ils excellent tous dans leurs domaines respectifs. 169 00:13:55,560 --> 00:13:56,960 Huaze Lei se spécialise en musique. 170 00:13:57,040 --> 00:13:58,280 Ximen, Meizuo et Daoming Si 171 00:13:58,360 --> 00:14:00,160 majeure en administration des affaires. 172 00:14:00,240 --> 00:14:03,640 Ils attirent beaucoup d’attention à l’école. 173 00:14:04,240 --> 00:14:06,520 Ils obtiennent toujours les meilleures bourses 174 00:14:06,600 --> 00:14:09,000 et ils sont tous compétents dans au moins trois langues. 175 00:14:09,280 --> 00:14:12,520 Ils ne sont pas seulement intelligents, ils ont aussi beaucoup de goût. 176 00:14:13,040 --> 00:14:14,920 Ils pourraient ressembler à des joueurs, 177 00:14:15,120 --> 00:14:18,160 mais ils respectent les femmes. 178 00:14:19,800 --> 00:14:22,240 Tous les quatre sont très proches. 179 00:14:22,400 --> 00:14:24,160 Ils ont été amis depuis qu'ils sont petits. 180 00:14:24,360 --> 00:14:26,560 C'est presque impossible pour que quelqu'un de nouveau les rejoigne. 181 00:14:27,120 --> 00:14:28,280 À cause de cela, 182 00:14:28,360 --> 00:14:32,000 F4 a toujours été très mystérieux à Mingde. 183 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 Les filles les aiment toutes, 184 00:14:34,200 --> 00:14:36,680 et il y a beaucoup de garçons qui veut prouver 185 00:14:36,760 --> 00:14:38,520 qu'ils sont meilleurs qu'eux. 186 00:14:38,600 --> 00:14:42,160 Ces garçons les défient pour prouver qu'ils sont plus populaires 187 00:14:42,240 --> 00:14:43,840 et plus attractif. 188 00:14:44,640 --> 00:14:47,000 Défi? Comment les défient-ils ? 189 00:14:47,080 --> 00:14:48,000 Avec pont. 190 00:14:49,400 --> 00:14:50,520 -Pont? -Pont? 191 00:14:51,200 --> 00:14:52,520 Qu’est-ce que le pont ? 192 00:14:52,720 --> 00:14:53,960 Je n'en ai jamais entendu parler. 193 00:14:54,440 --> 00:14:58,360 Bridge est un jeu de cartes international c'est élégant et civilisé. 194 00:14:58,440 --> 00:15:01,160 C'est compétitif et nécessite des compétences et la coopération. 195 00:15:01,440 --> 00:15:05,480 Ce ne sont pas seulement les stars de Mingde, ce sont aussi des stars dans le monde du Bridge. 196 00:15:05,560 --> 00:15:07,320 Si quelqu'un veut les battre, 197 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 ils devront être vraiment bons. 198 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 Mais depuis que F4 a fondé le Bridge club, 199 00:15:12,920 --> 00:15:14,520 personne n'a pu les battre. 200 00:15:15,320 --> 00:15:16,520 Ils sont si bons ? 201 00:15:17,160 --> 00:15:20,320 Tous les quatre ont des points forts lorsque vous jouez au Bridge. 202 00:15:20,920 --> 00:15:22,960 Feng Meizuo est l'artiste. 203 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 Il aime la littérature et l'art. 204 00:15:24,720 --> 00:15:27,160 Il est doué pour concevoir des expositions et tenue de salons. 205 00:15:27,440 --> 00:15:29,600 A la table du Bridge, il a une mémoire incroyable. 206 00:15:29,680 --> 00:15:30,920 Il n'oublie jamais rien. 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 Il est aussi très humoristique. 208 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Après avoir écouté ses blagues, 209 00:15:34,400 --> 00:15:36,720 ses adversaires baissent souvent leur défense. 210 00:15:36,800 --> 00:15:38,680 Ils commencent à prendre le jeu moins sérieusement. 211 00:15:41,040 --> 00:15:42,840 Ximen est très subtil et prudent. 212 00:15:42,920 --> 00:15:44,400 Sa famille adore le thé. 213 00:15:44,480 --> 00:15:46,800 Il est très doué dans l'art du thé. 214 00:15:46,880 --> 00:15:49,360 A la table du Bridge, il est doué en stratégies. 215 00:15:49,440 --> 00:15:51,480 Il sait jouer à des jeux d'esprit. 216 00:15:51,560 --> 00:15:53,000 Il distrait ses adversaires. 217 00:15:53,080 --> 00:15:55,800 Souvent, ils ne savent même pas comment ils ont perdu. 218 00:15:55,880 --> 00:15:57,600 Ils l'appellent le Dieu de la bataille. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Huaze Lei est un génie de la musique. 220 00:16:01,480 --> 00:16:04,480 Il a un pitch parfait et joue de nombreux instruments. 221 00:16:04,640 --> 00:16:07,240 Il gagne beaucoup bourses de musique chaque année. 222 00:16:07,560 --> 00:16:09,920 À la table de Bridge, il est calme et posé. 223 00:16:10,000 --> 00:16:13,280 L'adversaire ne peut jamais le dire à quoi ressemble sa main. 224 00:16:13,360 --> 00:16:16,000 Certains disent qu'il a des yeux laser 225 00:16:16,240 --> 00:16:19,080 qui peut voir à travers la supercherie des autres. 226 00:16:19,320 --> 00:16:22,600 Aussi, ils disent que lorsque l'adversaire voit son sourire, 227 00:16:22,720 --> 00:16:25,800 ils abandonneront leur meilleure carte. 228 00:16:27,640 --> 00:16:30,280 Quant au leader du F4, Daoming Si, 229 00:16:30,360 --> 00:16:34,560 il a un grand intérêt et du talent en finance. 230 00:16:34,880 --> 00:16:37,400 Quand il eut 18 ans, il a gagné un million de yuans 231 00:16:37,480 --> 00:16:38,840 par le biais de transactions sur titres. 232 00:16:38,920 --> 00:16:41,320 Cela a fait de lui une légende à l'école de commerce de Mingde. 233 00:16:42,000 --> 00:16:44,080 A la table de Bridge, il est très agressif. 234 00:16:44,160 --> 00:16:48,640 Certaines personnes s'assoient et avoir peur de faire des erreurs. 235 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Ils ne parviennent pas à utiliser leurs meilleures cartes 236 00:16:51,080 --> 00:16:53,520 et je le regrette après. 237 00:16:58,800 --> 00:17:01,120 Tous les quatre 238 00:17:01,320 --> 00:17:04,119 ont remporté de nombreux prix Bridge pour l'école. 239 00:17:04,359 --> 00:17:06,400 L'école est très fière d'eux. 240 00:17:07,000 --> 00:17:08,200 C'est génial. 241 00:17:08,280 --> 00:17:09,440 Même s'ils sont bons aux cartes, 242 00:17:09,520 --> 00:17:11,560 ils devraient s'excuser quand ils cassent le téléphone de quelqu'un. 243 00:17:11,880 --> 00:17:13,839 Ouais, nous devrions y aller à leur club en ce moment. 244 00:17:13,920 --> 00:17:15,280 S'ils ne s'excusent pas, 245 00:17:15,359 --> 00:17:17,240 Je vais les défier et les battre. 246 00:17:19,040 --> 00:17:21,599 Ce n'est pas si simple de les défier. 247 00:17:21,680 --> 00:17:23,760 Vous devez d'abord récupérer le joker. 248 00:17:24,319 --> 00:17:25,560 C'est quoi le farceur ? 249 00:17:26,119 --> 00:17:27,640 L'invitation au défi de F4. 250 00:17:28,319 --> 00:17:29,440 -Invitation? -Invitation? 251 00:17:30,000 --> 00:17:33,320 Beaucoup de gens veulent les défier. 252 00:17:33,440 --> 00:17:36,360 Ils se sont énervés et ont établi cette règle. 253 00:17:36,680 --> 00:17:39,760 Quiconque veut les défier il faut trouver l'opportunité 254 00:17:39,840 --> 00:17:42,440 leur dire en personne qu'ils veulent un défi. 255 00:17:42,600 --> 00:17:45,520 Si F4 estime que vous êtes qualifié, 256 00:17:45,600 --> 00:17:48,840 ils te donneront une carte joker et je vous donne une heure. 257 00:17:49,080 --> 00:17:52,760 Mais avant le match, vous devez parier quelque chose. 258 00:17:52,840 --> 00:17:53,880 Parier quelque chose ? 259 00:17:54,600 --> 00:17:57,160 Il y a beaucoup de rumeurs à ce sujet. 260 00:17:57,240 --> 00:17:58,320 Certains sont drôles. 261 00:17:58,400 --> 00:18:00,320 Certains sont incroyables. 262 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 Par exemple? 263 00:18:06,760 --> 00:18:07,960 Par exemple, 264 00:18:08,040 --> 00:18:12,480 si tu perds, tu devras nettoyer l'école pendant un semestre. 265 00:18:13,040 --> 00:18:16,120 ou accroupi dans la fontaine de l'école pendant une demi-journée, 266 00:18:17,560 --> 00:18:21,600 ou passer la nuit dans le laboratoire de biologie avec tous les spécimens. 267 00:18:24,840 --> 00:18:26,360 Cette personne s'est évanouie. 268 00:18:27,840 --> 00:18:30,240 Ou alors, tu devras peut-être manger 269 00:18:30,320 --> 00:18:32,720 une centaine de petits pains de porc cuits à la vapeur en une heure. 270 00:18:34,200 --> 00:18:38,240 Certains perdants doivent faire une danse traditionnelle au bord de la mer. 271 00:18:39,600 --> 00:18:41,640 Une des rumeurs les plus ridicules 272 00:18:41,720 --> 00:18:43,480 que personne n'a encore pu prouver 273 00:18:43,880 --> 00:18:46,880 est-ce une fois, quelqu'un qui a perdu contre eux 274 00:18:47,120 --> 00:18:49,520 j'ai dû manger une paire de pantoufles. 275 00:18:52,240 --> 00:18:54,920 Donc? Voulez-vous toujours les défier ? 276 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 C'est le club de Bridge. 277 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Bonne chance. 278 00:19:10,480 --> 00:19:13,160 Shancai, on doit aller les trouver ? 279 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Oui. Pourquoi pas? 280 00:19:19,240 --> 00:19:22,040 Le gars aux chaussures vertes est celui qui a tort. 281 00:19:22,320 --> 00:19:23,280 Je n'ai pas peur. 282 00:19:24,160 --> 00:19:26,040 Ouais, pourquoi devrions-nous avoir peur ? 283 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 Allons-y. 284 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 - Juste ici ? -Ouais. Juste ici. 285 00:19:34,720 --> 00:19:35,680 F4. 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,080 Sortez tout de suite. 287 00:19:37,160 --> 00:19:39,520 Ouais. F4, sors tout de suite ! 288 00:19:39,600 --> 00:19:41,440 Le gars aux chaussures vertes, tu as cassé mon téléphone. 289 00:19:41,640 --> 00:19:43,320 Tu dois m'en acheter un nouveau. 290 00:19:43,480 --> 00:19:45,320 Ouais. Achetez un téléphone à Shancai ! 291 00:19:45,880 --> 00:19:47,520 Si vous ne sortez pas, nous entrons. 292 00:19:47,960 --> 00:19:48,840 Ouais. 293 00:19:48,920 --> 00:19:51,400 Si tu ne sors pas, nous venons vous défier. 294 00:19:58,280 --> 00:20:00,680 Je pense qu'ils ne sont pas là. 295 00:20:01,520 --> 00:20:03,080 Allons-y. 296 00:20:04,160 --> 00:20:05,000 Oui. 297 00:20:05,080 --> 00:20:08,320 D'après ce que Caijie vient de dire, ils devraient être faciles à trouver. 298 00:20:10,520 --> 00:20:11,360 C'est exact. 299 00:20:11,880 --> 00:20:14,760 Si nous en voyons de grands, aux longues jambes, 300 00:20:14,840 --> 00:20:16,480 des mecs arrogants et beaux, 301 00:20:16,560 --> 00:20:17,880 ça devrait être eux. 302 00:20:20,080 --> 00:20:21,240 Quoi? 303 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 C'est eux ? 304 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 Je pense que oui. 305 00:20:26,040 --> 00:20:27,680 Je peux sentir leur présence. 306 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 Hé. 307 00:20:47,280 --> 00:20:48,480 Le gars aux chaussures vertes. 308 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 Que veux-tu? 309 00:20:53,320 --> 00:20:55,080 -Qu'est-ce que c'est ça? -Un téléphone cassé. 310 00:20:56,880 --> 00:20:59,040 Savez-vous pourquoi il est cassé ? 311 00:20:59,840 --> 00:21:02,080 -Ce ne sont pas mes affaires. -Ça ne vous concerne pas? 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,360 Vous l'avez cassé en marchant dessus. 313 00:21:04,800 --> 00:21:05,680 Quand? 314 00:21:05,760 --> 00:21:07,080 Après la conférence. 315 00:21:07,160 --> 00:21:10,240 Ces filles voulaient te voir et ils m'ont poussé. 316 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Mon téléphone est tombé par terre. 317 00:21:12,240 --> 00:21:13,680 Vous avez marché dessus et vous l'avez cassé. 318 00:21:32,760 --> 00:21:34,960 Hé! Je n'ai pas encore fini ! 319 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 C'est assez. 320 00:21:38,680 --> 00:21:40,480 -Arrête ça. -Hé! 321 00:21:41,840 --> 00:21:43,240 Shancai, arrête ça. 322 00:21:43,320 --> 00:21:44,680 Hé! 323 00:21:47,080 --> 00:21:49,440 Je suis le professeur Ma. Ceci est une introduction à la nutrition. 324 00:21:49,520 --> 00:21:51,880 C'est votre premier cours. 325 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 Quelqu'un peut-il me dire pourquoi vous êtes venu à Mingde ? 326 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 C'est la meilleure école. 327 00:21:59,520 --> 00:22:00,800 Pour acquérir une expérience pratique. 328 00:22:00,880 --> 00:22:02,320 Apprenez à travailler avec les autres. 329 00:22:02,840 --> 00:22:05,800 Mingde a les meilleurs professeurs et environnement d’apprentissage. 330 00:22:06,200 --> 00:22:08,640 Ainsi, nous deviendrons les meilleurs étudiants. 331 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 Bonnes réponses, tout le monde. 332 00:22:11,280 --> 00:22:13,240 Mais ce que je veux te dire, c'est que 333 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 la plupart des gens ne réussiront pas. 334 00:22:15,800 --> 00:22:17,000 Durant ces quatre années, 335 00:22:17,280 --> 00:22:19,200 Je vous imposerai les critères les plus stricts. 336 00:22:19,400 --> 00:22:20,960 Vous pourriez vous sentir torturé. 337 00:22:21,040 --> 00:22:23,160 Vous pourriez me détester. 338 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 Quand même, 339 00:22:25,480 --> 00:22:27,160 Je ne vais pas vous faciliter la tâche. 340 00:22:27,720 --> 00:22:28,880 Laissez-moi vous dire ceci. 341 00:22:29,360 --> 00:22:31,440 Nous avons une capacité limitée, 342 00:22:32,160 --> 00:22:33,000 mais... 343 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 NOUS AVONS UNE DÉTERMINATION ILLIMITÉE. 344 00:22:35,520 --> 00:22:37,800 Nous avons une détermination illimitée. 345 00:22:38,800 --> 00:22:40,640 Ne vous laissez pas freiner par vos capacités. 346 00:22:42,440 --> 00:22:44,320 Maintenant, formez des groupes de quatre. 347 00:22:45,600 --> 00:22:48,240 Nous allons faire des rapports de groupe. 348 00:23:16,560 --> 00:23:18,080 Fille idiote. Que fais-tu? 349 00:23:19,000 --> 00:23:19,840 Maman. 350 00:23:20,000 --> 00:23:22,760 Une fille de mon lycée, Li Zhen, Je suis entré à Mingde avec moi. 351 00:23:23,320 --> 00:23:24,400 Demain, c'est son anniversaire. 352 00:23:24,840 --> 00:23:28,240 je veux faire un délicieux mais un gâteau faible en gras pour elle. 353 00:23:29,080 --> 00:23:30,880 Il n’existe pas de gâteau faible en gras. 354 00:23:30,960 --> 00:23:32,080 Bien sûr, il y en a. 355 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Notre professeur de nutrition a dit 356 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 tu peux utiliser du lait écrémé au lieu du lait entier 357 00:23:36,360 --> 00:23:37,800 et la moitié de la quantité de sucre. 358 00:23:38,440 --> 00:23:40,760 Regardez ce que vous avez déjà appris. 359 00:23:40,840 --> 00:23:42,800 Ce gâteau a l'air bon. 360 00:23:44,080 --> 00:23:47,040 Comment peux-tu te salir le visage en faisant un gâteau ? 361 00:23:47,760 --> 00:23:48,960 D'accord. Continuer. 362 00:23:52,280 --> 00:23:53,360 Shancaï. 363 00:23:53,440 --> 00:23:55,400 C'est plutôt moche. J'espère que cela ne vous dérange pas. 364 00:23:57,120 --> 00:23:58,320 Je l'aime. 365 00:23:58,600 --> 00:24:02,280 Saviez-vous que c'est la première fois quelqu'un m'a fait un gâteau ? 366 00:24:02,680 --> 00:24:04,880 Je n'ai pas d'argent pour acheter un beau cadeau. 367 00:24:05,080 --> 00:24:06,040 Ce n’est rien de grand. 368 00:24:06,760 --> 00:24:08,400 Il est faible en gras, vous ne prendrez donc pas de poids. 369 00:24:10,040 --> 00:24:11,640 - Il y a aussi une carte. -Hé! 370 00:24:12,320 --> 00:24:13,840 Ne le lisez pas encore. Lisez-le à la maison. 371 00:24:13,920 --> 00:24:15,480 Je me sentirai gêné. 372 00:24:15,560 --> 00:24:17,400 Et si on prenait une photo avec le gâteau ? 373 00:24:19,800 --> 00:24:21,360 Il y a beaucoup de monde ici. 374 00:24:21,440 --> 00:24:22,800 Allons-y... 375 00:24:23,240 --> 00:24:24,080 Là-bas. 376 00:24:24,160 --> 00:24:25,440 -D'accord. Allons-y. -Allons-y. 377 00:24:32,760 --> 00:24:33,600 Et ici ? 378 00:24:33,720 --> 00:24:35,040 -Prenons la photo ici. -D'accord. 379 00:24:42,520 --> 00:24:44,320 Reste là. Je vais en prendre un. 380 00:24:44,440 --> 00:24:45,280 D'accord. 381 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 -Un peu à droite. -Comme ça? 382 00:24:51,560 --> 00:24:52,840 Je n'arrive pas à mettre le gâteau. 383 00:24:52,920 --> 00:24:54,200 -Reculez un peu. -D'accord. 384 00:25:00,240 --> 00:25:01,800 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 385 00:25:01,960 --> 00:25:03,600 Tu m'as fait peur. Sois prudent. 386 00:25:04,480 --> 00:25:06,080 -Voici ton téléphone. -Mais mon gâteau... 387 00:25:06,160 --> 00:25:07,400 Je dois l'obtenir. 388 00:25:11,440 --> 00:25:12,400 Encore toi. 389 00:25:13,360 --> 00:25:14,560 Je suis désolé. 390 00:25:14,920 --> 00:25:16,120 Je ne voulais pas faire ça. 391 00:25:19,480 --> 00:25:22,040 Si les excuses ont fonctionné, pourquoi aurions-nous besoin de la police ? 392 00:25:24,360 --> 00:25:26,840 Si, laisse-moi t'aider à nettoyer. 393 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 -S'en aller! -Hé! 394 00:25:34,320 --> 00:25:35,880 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 395 00:25:36,040 --> 00:25:37,720 Hé! Revenez ici! 396 00:25:40,160 --> 00:25:41,560 Elle n'avait pas l'intention de le faire. 397 00:25:41,920 --> 00:25:43,520 Elle t'a présenté ses excuses, n'est-ce pas ? 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 Pourquoi dois-tu être si méchant ? 399 00:25:50,040 --> 00:25:52,920 Tu es un arrogant, chaussure verte, tête d'ananas. 400 00:25:53,520 --> 00:25:55,040 Tu penses que tu es populaire à l'école 401 00:25:55,600 --> 00:25:57,120 donc tu peux faire ce que tu veux. 402 00:25:57,360 --> 00:25:59,280 Tu ne t'es pas excusé pour avoir cassé mon téléphone. 403 00:25:59,360 --> 00:26:01,800 Tu n'es qu'un con. 404 00:26:05,560 --> 00:26:06,520 Toi. 405 00:26:10,760 --> 00:26:11,600 Vous avez du courage. 406 00:26:47,880 --> 00:26:50,360 Shancai, pourquoi as-tu discuté avec lui ? 407 00:26:50,440 --> 00:26:52,560 Je ne sais pas pourquoi j'étais si en colère. 408 00:27:00,840 --> 00:27:02,480 D'accord, je ne le ferai plus. 409 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 Une carte joker ? 410 00:27:26,480 --> 00:27:28,560 Shancai, pourquoi aurais-tu une carte joker ? 411 00:27:28,640 --> 00:27:30,680 Je parie que c'est parce que tu as fait Je suis en colère ce jour-là. 412 00:27:32,240 --> 00:27:34,600 Si veut que je joue aux cartes avec lui ? 413 00:27:34,920 --> 00:27:36,240 Je n'ai pas le temps pour ça. 414 00:27:39,120 --> 00:27:40,800 Shancai, où vas-tu ? 415 00:27:40,920 --> 00:27:41,760 Pour une promenade. 416 00:27:58,440 --> 00:28:00,200 Ces gens stupides. 417 00:28:01,200 --> 00:28:03,000 Tout ce que je veux, c'est étudier. 418 00:28:03,560 --> 00:28:05,160 Je ne voulais pas de carte joker. 419 00:28:06,760 --> 00:28:08,360 Ils ont cassé mon téléphone 420 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 et m'a embarrassé devant tout le monde. 421 00:28:11,600 --> 00:28:12,680 F4. 422 00:28:13,080 --> 00:28:14,480 Vous êtes tous des connards. 423 00:28:15,360 --> 00:28:16,800 J'espère qu'à partir de demain, 424 00:28:16,880 --> 00:28:19,080 vos signaux téléphoniques sera bloqué par des extraterrestres. 425 00:28:19,160 --> 00:28:21,800 Pas d'appels, pas de SMS, pas de jeux, pas d'Internet. Pas de téléphone dans votre vie. 426 00:28:21,880 --> 00:28:23,560 Vous marcherez sur votre propre pied et tomberez. 427 00:28:23,640 --> 00:28:25,560 Vous rêverez de zombies qui mange ton visage. 428 00:28:25,640 --> 00:28:26,960 Les poils de vos narines vont pousser 429 00:28:27,040 --> 00:28:29,200 jusqu'à ce qu'il pénètre dans ta tête et devient tes cheveux. 430 00:28:31,240 --> 00:28:32,200 Et puis? 431 00:28:56,880 --> 00:28:59,600 Que se passe-t-il une fois que mes cheveux sont devenus ? 432 00:29:03,000 --> 00:29:04,760 -Alors-- - Seras-tu heureux ? 433 00:29:08,040 --> 00:29:09,480 Est-ce que tu essaies de m'intimider aussi ? 434 00:29:10,280 --> 00:29:11,560 Pourquoi ferais-je ça ? 435 00:29:13,280 --> 00:29:15,360 Vous n'êtes pas membre de F4 ? 436 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Oui. 437 00:29:17,320 --> 00:29:20,840 Je n'ai vraiment aucun intérêt dans les affaires des autres. 438 00:29:37,880 --> 00:29:38,720 Ici. 439 00:29:38,920 --> 00:29:40,200 -Passez-le. -Passez le ballon. 440 00:29:40,320 --> 00:29:41,280 Ici. 441 00:29:41,360 --> 00:29:43,240 -Bon! -Ouais! 442 00:29:43,320 --> 00:29:45,120 Allez, Si ! 443 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 D'accord. 444 00:29:52,480 --> 00:29:53,920 Salut, Shancai. 445 00:29:54,160 --> 00:29:55,320 Viens par ici. 446 00:29:56,880 --> 00:29:57,720 Venez ici. 447 00:29:59,640 --> 00:30:01,280 Shancai, regarde. 448 00:30:01,360 --> 00:30:03,440 C'est le garçon que j'aime. 449 00:30:04,320 --> 00:30:05,760 Je veux faire une vidéo. 450 00:30:05,840 --> 00:30:07,720 Quand je lui donne ce verre, 451 00:30:07,800 --> 00:30:10,040 prends une vidéo de nous. 452 00:30:15,680 --> 00:30:17,560 Je dois aller quelque part. 453 00:30:17,640 --> 00:30:18,920 -À plus tard. -Hé. 454 00:30:19,080 --> 00:30:20,040 Shancaï. 455 00:30:20,280 --> 00:30:21,680 Ne sois pas si mesquin. 456 00:30:21,800 --> 00:30:23,120 Tu ne peux pas m'aider ? 457 00:30:26,440 --> 00:30:27,280 Bien. 458 00:30:47,560 --> 00:30:48,480 Attendez. 459 00:30:56,680 --> 00:30:58,240 C'est pour toi... 460 00:31:04,560 --> 00:31:05,520 Est-ce que tu me filmes ? 461 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Qui te filme ? 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,800 Que fais-tu? 463 00:31:29,160 --> 00:31:30,080 Shancaï. 464 00:31:30,440 --> 00:31:32,240 -Oui? -Un client a commandé 20 plats à emporter. 465 00:31:32,320 --> 00:31:34,400 -Pouvez-vous les livrer ? -D'accord. 466 00:32:18,920 --> 00:32:21,440 Monsieur, excusez-moi. Où est le café de la mi-temps ? 467 00:32:21,880 --> 00:32:22,800 Merci. 468 00:32:22,880 --> 00:32:25,600 CAFÉ À LA MI-TEMPS 469 00:32:58,320 --> 00:33:00,360 Monsieur, voici votre plat à emporter. 470 00:33:04,760 --> 00:33:06,200 Toi? 471 00:33:06,800 --> 00:33:08,120 Vous avez commandé des plats à emporter ? 472 00:33:09,120 --> 00:33:10,080 Ouais. 473 00:33:10,320 --> 00:33:11,600 Ne devrais-tu pas être heureux 474 00:33:11,880 --> 00:33:13,640 que je soutiens ta famille ? 475 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 Voici vos 20 plats à emporter. 476 00:33:17,320 --> 00:33:19,000 S'il vous plaît, profitez-en. 477 00:33:19,280 --> 00:33:20,360 Arrêt. 478 00:33:24,480 --> 00:33:25,560 Quoi? 479 00:33:26,680 --> 00:33:29,240 Je n'ai pas encore vérifié la nourriture. 480 00:33:29,600 --> 00:33:32,040 Je dois m'assurer vous ne vous êtes pas trompé sur ma commande. 481 00:33:49,040 --> 00:33:50,760 C'est ce que vend ta famille ? 482 00:33:51,760 --> 00:33:53,960 Ça n'a pas l'air bien du tout. 483 00:33:54,480 --> 00:33:56,520 Alors ne le mange pas. 484 00:33:57,160 --> 00:33:58,320 Je vais le reprendre. 485 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 J'ai dépensé de l'argent pour eux. 486 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Je les donnerai à qui je veux. 487 00:34:03,080 --> 00:34:04,400 Avez-vous un problème avec ça ? 488 00:34:04,480 --> 00:34:06,320 Je sais que tu m'intimides. 489 00:34:06,920 --> 00:34:09,120 Mais vous ne devriez pas gaspiller de la nourriture comme ça. 490 00:34:09,199 --> 00:34:13,320 Sais-tu combien de temps ma mère dépense-t-il pour fabriquer ces boîtes à lunch ? 491 00:34:14,360 --> 00:34:15,280 Assez, c'est assez. 492 00:34:15,360 --> 00:34:16,520 Est-ce mon problème maintenant ? 493 00:34:18,199 --> 00:34:20,000 Vous devriez être plus gentil avec vos clients. 494 00:34:20,600 --> 00:34:22,719 Je suis gentil avec les bons clients. 495 00:34:23,679 --> 00:34:25,040 Vous ne le méritez pas. 496 00:34:26,280 --> 00:34:27,239 Répétez-le. 497 00:34:29,280 --> 00:34:30,520 Ou quoi ? 498 00:34:32,360 --> 00:34:34,760 On dit que seule l’élite peut se rendre à Mingde. 499 00:34:35,320 --> 00:34:37,760 Ils sont polis et ont de bonnes manières. 500 00:34:38,560 --> 00:34:40,040 Mais quand je te vois, 501 00:34:41,320 --> 00:34:43,000 J'ai honte pour toi. 502 00:34:44,080 --> 00:34:46,600 Tu ne sais pas à quel point d'autres doivent travailler. 503 00:34:47,080 --> 00:34:49,360 -Tu es un parasite de la société. -Fermez-la! 504 00:35:07,640 --> 00:35:09,240 Tu m'as insulté en premier. 505 00:35:10,920 --> 00:35:12,040 Vous le méritez. 506 00:36:01,040 --> 00:36:03,680 Que vous est-il arrivé, mademoiselle ? 507 00:36:07,960 --> 00:36:09,600 N'y allez pas, mademoiselle. 508 00:36:09,680 --> 00:36:10,720 Lâche-moi ! 509 00:36:11,320 --> 00:36:12,400 Ne soyez pas timide. 510 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 -Nous sommes de bonnes personnes. -Lâcher! 511 00:36:16,560 --> 00:36:17,480 Lâcher! 512 00:36:17,560 --> 00:36:18,880 -Nous sommes de bonnes personnes. -Ouais. 513 00:36:18,960 --> 00:36:20,400 -Lâche-moi ! -Que fais-tu? 514 00:36:28,440 --> 00:36:29,600 Aller se faire cuire un œuf. 515 00:36:31,480 --> 00:36:32,680 Quelle personne occupée. 516 00:37:05,360 --> 00:37:06,200 Pourquoi? 517 00:37:10,920 --> 00:37:13,320 Pourquoi Si m'a-t-il fait ça ? 518 00:37:25,480 --> 00:37:26,440 Essuyez-le. 519 00:37:59,520 --> 00:38:02,280 Lorsque vous avez envie de pleurer, faites le poirier. 520 00:38:04,000 --> 00:38:05,960 De cette façon, vos larmes ne couleront pas. 521 00:39:08,800 --> 00:39:09,760 Laisse-moi emprunter ça. 522 00:39:40,440 --> 00:39:41,520 Mange les pantoufles ! 523 00:39:42,320 --> 00:39:43,640 Mange les pantoufles ! 524 00:39:43,920 --> 00:39:46,160 -Mange les pantoufles ! -Mange les pantoufles ! 525 00:39:47,040 --> 00:39:49,120 -Mange les pantoufles ! -Mange les pantoufles ! 526 00:39:49,400 --> 00:39:50,920 -Mange les pantoufles ! -Mange les pantoufles ! 527 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Mange les pantoufles ! 528 00:40:06,360 --> 00:40:07,560 Shancai, 529 00:40:07,680 --> 00:40:09,320 viens prendre le petit déjeuner. 530 00:40:09,520 --> 00:40:10,800 Chérie, viens manger. 531 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 Vous en avez déjà eu deux. 532 00:40:20,400 --> 00:40:21,680 C'est pour notre fille. 533 00:40:27,320 --> 00:40:29,000 Tu dois m'en acheter un nouveau. 534 00:40:29,080 --> 00:40:30,160 Ce ne sont pas mes affaires. 535 00:40:33,000 --> 00:40:34,040 S'en aller! 536 00:40:37,920 --> 00:40:39,280 C'est ce que vend ta famille ? 537 00:40:40,760 --> 00:40:42,440 Ça n'a pas l'air bien du tout. 538 00:40:46,880 --> 00:40:47,920 Fermez-la! 539 00:40:52,000 --> 00:40:55,400 Nous avons une capacité limitée, mais nous avons une détermination illimitée. 540 00:40:59,800 --> 00:41:00,880 Je vais me battre ! 541 00:41:21,920 --> 00:41:23,120 Shancai, bonjour. 542 00:41:30,840 --> 00:41:31,800 Si! 543 00:42:27,400 --> 00:42:28,920 Qui veut jouer aux cartes avec toi ? 544 00:42:29,120 --> 00:42:31,480 Moi, Dong Shancai, ne sera intimidé par personne. 545 00:44:45,040 --> 00:44:46,320 Traduction des sous-titres par Sophie